(For English see below) Ecuador wird für uns wohl für immer das Land mit dem beeindruckendsten Erlebnis-Verweildauer-Verhältnis bleiben. Es ist unglaublich, dass wir in nur 4 Tagen Emotionen für einen ganzen Artikel gesammelt haben. Das könnte auch daran liegen, dass wir von hier unerwarteterweise und vorzeitig unsere Weiterreise nach Europa antreten mussten. Hier kommt unser […]

Full entry

(For English version see below) Es ist noch keine 4 Jahre her, als Kolumbiens Staatspräsident Santos und der Anführer der FARC-Rebellen Londono einen historischen Friedensvertrag unterzeichneten – ein weiterer Schritt, um die jahrzehntelange, weltweit für Schrecken sorgende Ära des Kolumbiens, das als gefährlichstes Land der Welt galt, hinter sich zu lassen. Und auch heute sitzen […]

Full entry

(For English version see below). Es war atemberaubend! Ein Gemisch aus Lava, Asche und Rauch wurde direkt vor unseren Augen in die Abenddämmerung geschleudert und überzog die Kraterspitze mit pulsierenden Adern glühenden Steins. Wir standen nach einem langen Wandertag auf dem aktiven “Fuego”-Vulkan, einen Eruptions-Steinwurf vom Kraterrand entfernt, und erlebten diesen surrealen Anschauungsunterricht eines Vulkanausbruchs. […]

Full entry

(For English version see below). Drei Wochen, 4090 km und eine 4-köpfige Familie unterwegs im Wohnmobil auf engstem Raum. Die Eckdaten unserer Neuseeland-Reise, für die uns meine (Ralfs) Eltern besuchten, waren schon ausreichend spannend. Und die Flexibilität meiner Eltern in allen Ehren, aber als ausgefuchste Campingliebhaber sind sie nicht bekannt. Es galt also, Stressfaktoren zu […]

Full entry

(For English version see below). Nicht mehr als ein paar Augenblicke standen unsere Teller unbeaufsichtigt auf dem Tisch, bevor sich eines der zahlreichen Kängurus bereits in Schlagdistanz gebracht hatte. Und die Vorderpfote, die wir bisher nur als absurdes Touri-Souvenir zum Rückenkratzen von Nahem gesehen hatten, suchte nach verwertbaren Resten. Nur nach harter Empörungsarbeit gelang es […]

Full entry

(For English see below) Der deutsche Volksmund, und auch jeder Stammtisch-Erfahrene weiß es längst: auf einem Bein kann man nicht stehen! Logisch also, dass wir für unsere Zeit in Australien zwei Sydney-Besuche planten, um unsere Freunde Alex & Shaun wenigstens zweimal zu besuchen. Insgesamt durften wir uns 3 Wochen wie zu Hause fühlen, und uns […]

Full entry

(For English see below) Es ist so ein bisschen wie in einer finnischen Sauna, wenn einem die knapp 100 °C heiße Luft beim Einatmen die Nasenschleimhäute verdörrt und bei der geringsten Luftbewegung die Hautoberfläche röstet – dabei wandern wir nur durch einen Canyon. Wer gut schwitzen kann, hat Glück; wer nicht – so wie Danie […]

Full entry

(For English see below) Die Dämmerung kündet den nahenden Sonnenaufgang an, während wir mit größter Vorsicht in Richtung Strand fahren. Schließlich liegen zwei von drei Insassen noch im Bett als unser Camper seine Panorama-Parkposition eingenommen hat (offiziell waren wir zu diesem Zeitpunkt selbstverständlich alle drei angeschnallt). Und pünktlich zum Sonnenaufgang öffnet sich der Vorhang, in […]

Full entry

(For English see below) Wochenlang haben wir uns mental auf (die vermeintlichen Schattenseiten) Japan(s) vorbereitet – auf Gedränge in überfüllten Städten, auf Klaustrophobie in viel zu kleinen Zimmern und natürlich auf Preise, die sich gewaschen haben. Nur Letzteres hat sich tatsächlich bewahrheitet: Den obligatorischen Cappuccino gabs selten unter 5€, 10 Erdbeeren kosteten gerne mal 7 […]

Full entry

(For English version see below) In Länder-Rankings zur durchschnittlichen Arbeitszeit pro Jahr belegt Südkorea beständig einen Platz auf dem Podium. Da fragten wir uns, wie sich die unzähligen Cafés, mit denen uns Seoul begrüßte, überhaupt halten können? Wenn alle immer nur arbeiten. Naja, wir hatten ja Zeit… die wir nicht nur zum Kaffeetrinken brauchten. Außerdem […]

Full entry

(For English version see below) Vieles, das wir uns für die Philippinen vorgenommen hatten, wollte nicht so recht klappen. Bei unserem Surfkurs auf Catanduanes hatten wir an 4 von 6 Tagen keine Wellen. In Donsol wollten wir nach jahrelangen Versuchen endlich einmal mit Walhaien schwimmen (hierher kommen die Tiere nämlich ganz ohne Anfütterung) – nur […]

Full entry

(For English version see below) Die Philippinen fordern uns heraus – oder habt ihr schon mal versucht, den Landesnamen fehlerfrei aus dem Kopf zu schreiben? Naja, eigentlich ist es eher die verzwickte Konstellation aus einem Land mit über 7000 Inseln und unserem Bestreben, Flüge zu vermeiden. Wir wurden und werden regelmäßig mitleidig angeguckt, wenn wir […]

Full entry

(For English version see below) Borneo! Das ist saftig triefender, über Millionen Jahre tief verwachsener Regenwald, gefüllt von brüllenden, piependen, pfeifenden, zischenden, dröhnenden Lauten tausender fabelhafter tierischer Kreaturen, von denen viele bis heute nicht beschrieben sind. Ja, in etwa so war meine naiv, kindliche Vorstellung der drittgrößten Insel der Welt, seit ich zu Schulzeiten erstmals […]

Full entry

(For English version see below) Nächster Halt: Ara Dinanwan, eine winzige, Borneo vorgelagerte Insel. Gekommen waren wir, um als Freiwilligen-Helfer eine Umweltschutz-Organisation (“ADRECC”) zu unterstützen. Umso überraschender war es, unsere eigenen Plastikverpackungen, die wir eigentlich in den Mülleimer geworfen hatten, bei der Papaya-Ernte als “Dünger” zwischen den Bäumen wiederzufinden. Die Reise, die unser Müll auf […]

Full entry

(For English version see below) Wie kaum ein anderes Land lässt uns Indonesien mit dem frustrierenden Gefühl zurück, seine Vielfalt nicht einmal ansatzweise erfasst zu haben. Nicht nur, dass wir von Indonesiens 17000 Inseln gerade einmal 5 betreten und von den über 700 lebendigen Sprachen bewusst nur 3 gehört haben. Selbst die Orte, die wir […]

Full entry

(For English version see below) Die Einreisebeamtin empfing uns geradezu “überschwänglich” an ihrem Schalter: “Sieben Tage wollen Sie bleiben? Das ist aber lang!” Diese sieben Tage sind nun bereits Vergangenheit – sie vergingen wie im Fluge – und wir schafften gerade mal einen Bruchteil dessen, was wir uns vorgenommen hatten. Auch bei weiteren sieben Tagen […]

Full entry

 (For English version see below) Während 80% unserer bisherigen Reisezeit erkundeten wir ganze 14 Länder. In den übrigen 20% – das sind gute 7 Wochen – tauchten wir in nur ein einziges Land ab: Malaysia. Woher dieser wachsende Müßiggang? Auch das Paradies muss erst entdeckt werden. Und ein Kleinkind-Reisebuddy kann dabei ganz hilfreich sein. Wie […]

Full entry

(For English version see below) Was sind wir nur für Glücksplize! Nach dem Iran, Nepal und Indien hatten wir nun in Malaysia, genauer gesagt in George Town (Penang), zum vierten Mal das Glück, gemeinsam mit der Einheimischen das wichtigste kulturelle Fest des Jahres zu feiern. Dieses Mal stand das Chinesische Neujahrsfest an. Chinesisches Neujahrsfest? In […]

Full entry

(For English version see below) Eigentlich alles wie immer. Zahnpasta auf die Bürste, im Mund verteilen und losputzen. Doch da war sie, eine völlig neue Erfahrung. Wie ein Kind, das klaut, ertappt man sich dabei, die Zahnpasta als “lecker” zu empfinden. Das war am Abend von Tag 3 unserer 5-Tages-Fasten-Kur. Unsere Zeit in Thailand stand […]

Full entry

(For English version see below) Ein letztes Mal drehen sich Achim und Elke winkend zu uns um, bevor sie vom Trubel am Flughafen in Ho-Chi-Minh-Stadt verschluckt werden und den Flieger zurück nach Deutschland besteigen. Meine Eltern wirken erleichtert, bald wieder die heimische Bockwurst, akzeptable Mengen Filterkaffee, geordneten Straßenverkehr und ein sauberes Umfeld ihr Privileg nennen […]

Full entry

 (For English version see below) In Laos haben wir erstmals so richtig mit angepackt – und zwar beim Bau eines Schulgebäudes. Mit durchschlagendem Erfolg! Gerade einmal 15 Minuten dauerte es, bis Danie eine und Ralf zwei blutende Stellen an den Händen hatten (Khamla, unser Gastgeber, würde sagen: “Oh my Buddha!”). Egal, das Blut trocknete und […]

Full entry

(For English version see below) Nach insgesamt 6 Wochen im größten Land zwischen Himalaya und Südpol sind unsere Eindrücke noch so unsortiert wie unser indischer Touristenalltag. Dieser war vor allem laut, bunt, würzig und durchweg unterhaltsam. Ständig auf der Flucht vor dröhnenden und allgegenwärtigen Auto-, Bus- und Tuktuk-Hupen haben wir die ein- oder andere idyllische […]

Full entry

(For English version see below) Keiner von uns beiden hatte bisher den Wunsch verspürt, Yoga-Lehrer zu sein. Und ähnlich ambitionslos waren wir bei der Überlegung, unsere Reiseroute durch Indien zu legen. Da ist es doch nur konsequent, dass wir den gesamten November in einer indischen Yoga-Schule verbrachten und uns zu Yoga-Lehrern ausbilden ließen. Es war […]

Full entry

(For English version see below) Vor ziemlich genau 40 Jahren nahm unsere Beziehung zu Nepal ihren Anfang. Damals entschied sich der junge Nepali Arun aufgrund voll belegter Englisch-Kurse, Deutsch zu lernen. Später war es genau diese Entscheidung, die ihn zu einem beliebten Reiseführer deutschsprachiger Touristen machte und ihn 2005 auf die Tourismusbörse nach Berlin führte. Aus […]

Full entry

(For English version see below) Wir schreiben das Jahr 1397 – auf unserer Reise durch den Iran. Hier vergehen die Jahre nach dem Persischen Kalender, dessen Zeitrechnung mit der Auswanderung des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina beginnt. Dies ist nur einer der vielen spannenden und teilweise verwirrenden Unterschiede zwischen Deutschland und dem Iran. Dabei […]

Full entry

(For English version see below) In diesen Tagen wird die Hauptstadt Armeniens ihrem Ruf als „Rosa Stadt“ nicht nur wegen der allgegenwärtigen rosafarbenen Tuffstein-Fassaden gerecht. Es ist vor allem die auffällig euphorische, fast verliebte Stimmung der Armenier, die die Stadt färbt. Zu ihrer eigenen Überraschung überzeugten sie vor wenigen Monaten die damalige Regierung durch friedliche […]

Full entry

(For English version see below) Provinz, Hochland, Metropole: Die zweite Hälfte unseres Georgienaufenthalts hätte kaum abwechslungsreicher sein können. Nach einem Zwischenstopp auf den Märkten des provinziell wirkenden Kutaisis, wagten wir einen erneuten Abstecher in den Kaukasus – diesmal in den Kazbegi-Nationalpark – bevor wir in das vielfältige Tag- und Nachtleben von Tiflis, Georgiens Hauptstadt, abtauchten. […]

Full entry

(For English version see below) „In welcher Karaffe befindet sich Wasser?“. Bei einem georgischen Abendessen kann man sich nicht immer sicher sein, ob man gerade zu durstlöschendem Wasser oder zu Chacha greift. Chacha (auch Tschatscha) ist der georgische Grappa und sein Genuss ließ so manche Gesichtsmuskulatur während unserer georgischen Abendessen entgleisen. Dank Lasha, dem Bergführer […]

Full entry

 (For English version see below) “Das ist ein ungewöhnlicher Ort für Touristen – warum genau kommt ihr nach Ankara?” – So stolz Türken auf ihr Land sind, so wenig scheinen sie für ihre Hauptstadt übrig zu haben. Dennoch hat es uns ganze acht Tage hierher verschlagen; acht Tage in denen wir uns eine weitere Pause […]

Full entry

 (For English version see below) Auf Wiedersehen, Europa! Mit der Türkei haben wir nach nur 3,5 Wochen Reise die Grenze zu Asien überschritten. Weil bisher alles so schnell ging, entschieden wir, von nun an langsamer zu reisen. Aber auch, weil wir der türkischen Kultur, aus der einige unserer Bekannten und Freunde stammen, besondere Aufmerksamkeit geben […]

Full entry

(For English version see below) Soeben veröffentlichte „Die Zeit“ 40 Orte, die man noch entdecken kann. Für die Feinschmecker unter unseren Freunden: Wir haben Nummer 41 gefunden, Thessaloniki. Es ist selten pittoresk und man findet keine Akropolis, aber es hat Charme, Geschichte, Meer und lebendige Einwohner, die stolz auf ihre Stadt sind. Der Einfluss verschiedenster […]

Full entry

(For English version see below) Herzlich Willkommen im Gulasch der Gegensätze: ob westliche und orientalische, kapitalistische und post-kommunistische oder auch liberale und autokratische Welt; hier treffen sie derart geballt aufeinander, dass man erst nach etwas Eingewöhnungszeit erkennt, wie spannend diese Jahre der Veränderung in Serbien und Montenegro (zuletzt als „Restjugoslawien“ vereint) gerade sind. Wer kann, […]

Full entry

(For English version see below) Das war genau der richtige Start. Behutsam hat uns Slowenien an unsere Reise herangeführt, denn vieles ist der Heimat sehr ähnlich… seien es die Supermärkte (Aldi/Hofer, DM, etc.), die Währung (€), die nicht-anfallenden Roaming-Gebühren (EU) oder die sich bis hier her ziehenden (julischen)Alpen. Und Slowenien hat uns mit seinen schroffen, […]

Full entry

(For English version see below) Dieser Juni raste vorbei. Auf unserer Abschiedstour von Basel über Schaffhausen, Ulm, Zusmarshausen, Augsburg, München, Ingolstadt, Leipzig, Berlin nach Jena konnten wir nochmals einige unserer Freunde in die Arme nehmen. Die letzten beiden Wochen waren dann – im wahrsten Sinne des Wortes – vollgepackt. Wir haben geräumt, verkauft, verschenkt, entsorgt, […]

Full entry

(For English version see below) Letzte Woche geliebter Alltag. Ein letztes Mal gemeinsam zur Arbeit radeln. Abschiedsfeier(n), Überraschungen & warme Worte im Geschäft. Und ein erstes Zugticket nach Slowenien. Dort wollen wir beginnen. Mit dem Nachtzug kommen wir. Im Juli. Um eine Woche anzukommen, auf unserer Reise. Um zu überlegen, was wir als nächstes tun […]

Full entry